Песни булата окуджавы молитва франсуа вийона - Florischi.ru
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (пока оценок нет)
Загрузка...

Песни булата окуджавы молитва франсуа вийона

LiveInternetLiveInternet

Фотоальбом

Музыка

Ссылки

Рубрики

  • заготовки (282)
  • выпечка (233)
  • мясо (126)
  • пироги (56)
  • тортики (43)
  • новый год (23)
  • вязание (19)
  • запеканки (18)
  • Старое фото (18)
  • отели (16)
  • рыба (16)
  • блины (14)
  • картофель (14)
  • вино (11)
  • грибы (10)
  • медицина (9)
  • сыр и из него (9)
  • творожное (8)
  • капуста (7)
  • вязанные коврики (7)
  • молочное (6)
  • вышивка (6)
  • салаты (5)
  • мечты (3)
  • кулич (3)
  • курица (3)
  • салатики (3)
  • скатерти (2)
  • пельмени (1)
  • сало (1)
  • перцы (1)
  • уборка (1)
  • кабачки (1)
  • шторы (0)
  • первые блюда (0)
  • Антиквариат (57)
  • Армия (16)
  • Астрономия (21)
  • Аудио-книги (185)
  • Верность (2)
  • Видео-клипы (325)
  • Города и страны (459)
  • Гороскопы (27)
  • Дача (759)
  • Детки (21)
  • Диета (35)
  • Дизайн (60)
  • Друг (5)
  • Желания (20)
  • Женщина (154)
  • Живопись (268)
  • Жизнь (171)
  • Замки (10)
  • Зверюшки (86)
  • Знаменитые люди (175)
  • Интерьер (275)
  • История (409)
  • Книги (24)
  • Комп (117)
  • Косметика (63)
  • Кофе (37)
  • Кулинарная книга (1129)
  • Машины (31)
  • Медицинский юмор (5)
  • Мода (157)
  • Мои тесты (72)
  • Мой город (31)
  • Мой сад (19)
  • Молитвы (18)
  • Мужчины (21)
  • Музыка (401)
  • Мультиварка (40)
  • Мультики (74)
  • Надо же (189)
  • Народная медицина (19)
  • Наш мир (175)
  • Нежность (13)
  • Необычности (44)
  • Оформление дневника (57)
  • Память (7)
  • Поздравления (17)
  • Полезности (242)
  • Политика (565)
  • Притча (29)
  • Про гламурчик (22)
  • Про любовь (123)
  • Про меня (21)
  • Проза (101)
  • Психология (61)
  • Сады (6)
  • Сказки (128)
  • Смешно (17)
  • Соборы (21)
  • Спорт (10)
  • Стихи (636)
  • Судьба (6)
  • Счастье (34)
  • Театры (42)
  • Тебе (95)
  • Трогательно (33)
  • Умные мысли (172)
  • Фильмы (192)
  • Фотографии (73)
  • Фразы дня (5)
  • Фэнтази (2)
  • Цветы (138)
  • Элита (2)
  • Энциклопедии и справочники (9)
  • Ювелирные тонкости (46)
  • Юмор (381)

Поиск по дневнику

Подписка по e-mail

Интересы

Друзья

Постоянные читатели

Сообщества

Статистика

Удивительная история песни “Молитва” Булата Окуджавы

Суббота, 10 Декабря 2016 г. 00:38 + в цитатник

Читайте также:  Молитва святым в день своего рождения

Текст песни Булат Окуджава- Молитва Франсуа Вийона

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:

мудрому дай голову, трусливому дай коня,

дай счастливому денег. И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть!

дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,

дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.

Каину дай раскаяние. И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,

как верит солдат убитый, что он проживает в раю,

как верит каждое ухо тихим речам твоим,

как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи мой Боже, зеленоглазый мой!

Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,

пока ей еще хватает времени и огня,

дай же ты всем понемногу. И не забудь про меня.

У этой любимой всеми песни существует два названия: “Молитва” и “Молитва Франсуа Вийона” ,
и долгое время считалось, что это вольный перевод Булата Окуджавы стихотворения этого средневекового французского поэта. Однако, Булат Шалвович впоследствии признавался, что к Вийону текст песни не имеет никакого отношения. Дело в том, что стихотворение “Молитва” не принимали в печать в советские времена по идеологическим соображениям, тогда Булат Шалвович придумал новое название, и в печать взяли. Музыка была придумана позднее, сначала были напечатаны стихи.

Не на пустом месте родилась эта придумка, а как следствие большой популярности баллад Вийона в переводах Ильи Эренбурга, которые были опубликованы в журнале “Новый Мир” в конце 50-ых, а в начале 60-ых, в 1963 году Окуджава опубликовал это стихотворение.

Б. Окуджава: “Никакого отношения к Франсуа Вийону эта песня не имеет. Я написал стихи о себе, о своей жизни. Но в редакции не захотели это так печатать, и я назвал их «Молитва Франсуа Вийона». Но это было давно, теперь уже так не делают.”

Читайте также:  Молитва от людей желающих мне зла

История вышла крайне запутанной:)) Многие по-прежнему считают, что Окуджава перевел Вийона, и не верят признанию Б.Ш. Но я искала во французских источниках и не нашла такого стихотворения. Есть с похожим названием “Баллада с молитвой Богоматери” Ballade pour prier Notre Dame, и ее слова не похожи вовсе на “Молитву” Окуджавы.

Гениальность этой истории в удивительной убедительности легенды о переводе. Это совершенное попадание, вольная или невольная стилизация под Франсуа Вийона (и в особенности, полюбившиеся всем переводы Эренбурга).

И в международных списках песен и музыки на стихи Вийона песня Окуджавы встречается (хотя во французской Википедии всё же нет). И переводы делают уже с русского языка, по крайней мере, на английский.
И, пожалуй, я пока оставлю метку “Песни на стихи Вийона” 🙂

И еще один интересный момент. Песня начинается со слов “Пока Земля еще вертится. ” (они являются также и еще одним принятым названием песни), а во времена Франсуа Вийона, в 15-ом веке, об этом факте еще не знали. Но сторонники “переводной” версии списывают это на вольность перевода.

МОЛИТВА ФРАНСУА ВИЙОНА (авт. Б.Окуджава)

МОЛИТВА ФРАНСУА ВИЙОНА
Пока Земля ещё вертится, пока ещё ярок свет,
Господи, дай же ты каждому чего у него нет.
Умному дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег и не забудь про меня.

Пока Земля ещё вертится, Господи, твоя власть,
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть.
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня,
Каину дай раскаянье и не забудь про меня.

Я знаю, ты всё умеешь, я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю.
Как верит каждое ухо тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим.

Господи, мой Боже, зеленоглазый мой,
Пока Земля ещё вертится и это ей странно самой.
Пока ещё хватает времени и огня,
Дай же ты всем понемногу и не забудь про меня.
Дай же ты всем понемногу и не забудь про меня.

Читайте также:  Молитва о матери каждый день ее благослови

Рейтинг работы: 430
Количество рецензий: 41
Количество сообщений: 48
Количество просмотров: 6069
© 14.11.2009 Инна Труфанова
Свидетельство о публикации: izba-2009-120482

Наталья Зарубина(Дьякова) 21.01.2016 18:53:34
Отзыв: положительный
Песня – на все времена.

Надежда Кутуева 20.01.2012 19:00:45
Отзыв: положительный
“Дай же ты всем понемногу и не забудь про меня. “

Восхищена Вашим голосом и исполнением, Инна!
Спасибо за наслаждение слушать Вас!
С теплом и самыми добрыми пожеланиями.

Гена, простите, что отвечаю с опозданием..

За отзыв спасибо, мне очень приятно..
Наши вкусы, пожалуй, совпадают)).

Роза Госман 06.04.2010 11:36:54
Отзыв: положительный
Инночка, я эту песню не раз слышала в исполнении Б.Ш. Окуджавы. И сейчас, слушая тебя, слышу его спокойный, но потрясающе убедительный голос. Инночка, тебе очень хорошо удаётся передать то настроение и ту главную ноту, которые автор вкладывал с свои БЕССМЕРТНЫЕ творения – песни.Умница ты моя! Душа светлая! Спасибо огромное, Солнышко, за эти удивительные минуты блаженства, очищающие душу от всего мелочного и неприглядного. Слушая тебя, хочется просто ЖИТЬ и творить добро! Спасибо, Инчик милый. Дай Бог тебе здоровья и ежё раз здоровья! И пусть песни твои, как можно дольше сеют добро в сердца и сознание людей!
Обнимаю с нежной любовью, Роза

Лев Фадеев 05.04.2010 15:56:42
Отзыв: положительный
Инна, Христос Воскрес. Чмок, чмок, чмок. Спасибо, песня легла на душу. Лев

ВОИСТИНУ ВОСКРЕС!
Со Светлым Праздником!
Радости и благости!
Чмок, чмок, чмок!

Елена Миленски 05.04.2010 08:27:01
Отзыв: положительный
Иннуся, как же ж ты поёшь потрясающе!
Слушаю – балдею!
Прямо в душу каждое слово.
СПАСИБО тебе, родненькая.
С любовью
твоя Лена

Ленуся, так и должно быть – в душу каждое слово. Это ведь Молитва.. А у тебя сердечко чуткое и открытое.
Спасибо тебе за это.

С ПРАЗДНИКОМ СВЕТЛЫМ, Леночка!
Добра, Любви, Благости..

Ссылка на основную публикацию
×
×
Adblock
detector